История создания
Писать военные песни довольно сложно: автор произведения должен хорошо разбираться в выбранной теме и задеть самые глубокие чувства слушателей. Эти песни не пишутся просто так - они должны быть следствием глубоких переживаний героев.
Вот и известная композиция под названием «Журавли» отражает в себе целую эпоху, колоссальную человеческую трагедию и, одновременно с этим, надежду на наступление лучшего времени в большой стране. Это очень живые строки, в которые авторы вложили всё, что только смогли. Так кто же поучаствовал в создании этого шедевра и какой путь прошла песня?
Вдохновение
Пусть композиция «Журавли» не создавалась одним-единственным человеком, но всё-таки у неё действительно есть автор - это поэт Расул Гамзатов, который написал соответствующее стихотворение в 1965 году. Эта песня просто не могла остаться незамеченной: идея того, что погибшие воины после смерти превращаются в птиц, трогала каждого читателя с первых же строк.
Согласно официальной версии, которая была несколько раз подтверждена, вдохновение настигло Гамзатора в 1965 году, когда он отправился с делегацией в Японию. Это была поездка культурологического характера, потому делегаты из Советского Союза знакомились со множеством авторов, произведений и историй. Одной из таковых стал памятник девочке по имени Садасо Сасаки. Эта девочка была поражена радиацией после трагедии в Хиросиме. Вдохновение она нашла в одном древнем японском сказании: оно гласит, что излечиться от страшной болезни сможет тот, кто успеет сложить тысячу журавликов из бумаги. Девочка берется за работу и тратит на это все силы, но в 1955 году умирает, так и не успев сложить всех бумажных птиц.
Подготовка текста
Исходный текст был написан на аварском языке, так что его ещё нужно было перевести. За эту работу взялся Наум Гребнев - знаменитый советский поэт, преимущественно занимавшийся народной поэзии, а потому знавший несколько языков. Перевод песни «Журавли» был очень качественным, но небольшую праву внёс советский певец Марк Бернес, который предложил исправить слово «джигитов» на «солдаты», чтобы песня могла касаться и беспокоить большее число людей. Исправление было согласовано с автором стихотворений Гамзатовым и оно приняло окончательную форму.
Выбор музыкальной основы
Музыкой для композиции «Журавли» занимался выдающийся композитор Ян Френкель, потому написание подходящего произведения было лишь вопросом времени. Ян Френкель обладал колоссальным опытом и уже создал музыкальную основу для множества советских произведений, но даже несмотря на такой колоссальный опыт, работы потребовалось много. Всего одна вступительная часть заняла более двух месяцев. Но после того, как основная идея произведения была найдена, работа пошла значительно быстрее. Сам Марк Бернес в итоге был очень доволен получившимся произведением. Во время первого прослушивания певец даже прослезился, хотя его знакомые, которые тоже ознакомились с композицией, не отметили в ней ничего чрезмерно сентиментального.
Последняя песня Марка Бернеса
К моменту записи песня «Журавли» уже имела большую историю и переплела судьбы поэта, переводчика и композитора. На последнем этапе её ждало ещё одно памятное событие - это произведение стало последней песней, официально исполненной и записанной Марком Наумовичем Бернесом. К моменту её записи певец подходил уже в достаточно тяжёлом состоянии, потому подготовка к записи давалась тяжело. Кажется, это сознавал и сам Марк Наумович, который в 1969 году записывает вокальную партию с первого дубля. Всего через месяц после этой записи Марк Бернес умирает от рака лёгких, а песня «Журавли» только-только начинает свой путь: от истории японской девочки до стихов Расула Гамзатова и от перевода Наума Гребнева до последней песни Марка Бернеса.